The Privacy Commissioner’s landmark ruling comes as Australia’s rental market reaches crisis levels.